1
00:01:56,817 --> 00:01:57,715
Здесь кто-то есть!

2
00:01:58,151 --> 00:02:02,212
Привет! Вы приближаетесь к
этому району, вы меня видите?

3
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
У меня маленькая проблема :
кончилось топливо...

4
00:02:04,958 --> 00:02:08,052
Не подвезете до Ганимеда?

5
00:02:12,299 --> 00:02:16,736
О, черт, почему все...!?
Почему они не останавливаются!?

6
00:02:28,715 --> 00:02:33,243
Перетасовка с Ганимедом

7
00:02:58,345 --> 00:03:00,540
Эта морская крыса...

8
00:03:00,614 --> 00:03:03,708
...росла в океанах Ганимеда.

9
00:03:03,784 --> 00:03:07,550
После стабилизации врат
еды стало хватать на всех.

10
00:03:07,621 --> 00:03:11,455
И поэтому тех, кто живет на свободе
сьедают те, кому они нравятся.

11
00:03:11,792 --> 00:03:14,090
Ну как, неплохо?

12
00:03:14,161 --> 00:03:15,651
Отвратительно.

13
00:03:16,363 --> 00:03:18,957
Дорого лишь потому, что
это особенное блюдо Ганимеда.

14
00:03:19,032 --> 00:03:23,059
Тогда не пойдет. Я возьму
рис с лобстерами.

15
00:03:24,371 --> 00:03:25,804
Спасибо.

16
00:03:25,872 --> 00:03:28,067
Это тоже выглядит не очень.

17
00:03:28,141 --> 00:03:30,735
Ну, я думал, что сьем что-нибудь
дорогое, пока здесь нахожусь...

18
00:03:31,278 --> 00:03:34,076
Ты имеешь в виду, так как
у нас скоро будут деньги?

19
00:03:44,791 --> 00:03:47,692
Как подумаю, что Гоулд был шпионом...

20
00:03:47,761 --> 00:03:51,857
Но, мам, не волнуйся.
Мы разнесли его корабль.

21
00:03:53,500 --> 00:03:57,800
Все в порядке. В наши дни один
пузырек немного значит...

22
00:04:00,073 --> 00:04:02,735
Давайте продолжим сделку как
планировали.

23
00:04:02,809 --> 00:04:06,939
Но... кто присматривал за домом
тогда?

24
00:04:08,115 --> 00:04:09,810
М-мама...

25
00:04:09,883 --> 00:04:12,044
Это был ты, Гаррисон?

26
00:04:14,921 --> 00:04:17,685
Э, хм, мам...

27
00:04:17,758 --> 00:04:20,591
Эй! Где мой соус из морской крысы!?

28
00:04:26,733 --> 00:04:31,727
Давай-же, давай!

29
00:04:32,005 --> 00:04:34,371
Нет сомнений. Это Морган!

30
00:04:34,441 --> 00:04:37,899
Тогда уйдем до того, как получим
завтрак?

31
00:04:40,413 --> 00:04:44,008
Эй, парень, ты знал, что Ганимедская...

32
00:04:44,084 --> 00:04:47,019
...морская крыса - очень умное и
благородное животное?

33
00:04:47,487 --> 00:04:48,010
Что такое?

34
00:04:48,088 --> 00:04:50,215
Эта женщина... Кажется, она была...

35
00:04:50,824 --> 00:04:54,316
Я не помню, чтобы заказывал цирк!

36
00:05:12,612 --> 00:05:15,240
Уверен, что видел ее где-то...

37
00:05:26,693 --> 00:05:30,754
Мы, Воины Космоса, день и ночь работаем,
чтобы спасти окружающую среду...

38
00:05:30,831 --> 00:05:34,892
...и защитить находящиеся под угрозой
формы жизни по всей вселенной.

39
00:05:41,641 --> 00:05:42,938
Теперь вспомнил!

40
00:05:43,009 --> 00:05:45,739
За нее дадут 25 миллионов!

41
00:05:48,315 --> 00:05:49,213
Мам, поспеши!

42
00:05:50,350 --> 00:05:52,648
Это конец, мадемуазель.

43
00:05:52,719 --> 00:05:53,242
Мам!?

44
00:05:53,954 --> 00:05:55,080
Стоять!

45
00:05:55,155 --> 00:05:57,055
Хочешь увидеть боль своей матери?

46
00:05:57,123 --> 00:05:58,886
Вы кто такие?

47
00:05:58,959 --> 00:05:59,983
Как Морган?

48
00:06:02,162 --> 00:06:04,027
В нем полно дырок.

49
00:06:04,097 --> 00:06:06,361
Это проблема... Он бы дал
немного еды на наш столик.

50
00:06:06,433 --> 00:06:10,665
Но он ничто в сравнении с 25
миллионами за твою голову...

51
00:06:11,805 --> 00:06:13,705
- ТЫ!
- Отпусти маму!

52
00:06:13,773 --> 00:06:16,901
Стойте. Эти парни - охотники за наградами.

53
00:06:16,977 --> 00:06:18,706
Ничего не поделаешь.

54
00:06:18,778 --> 00:06:19,437
Мама...!

55
00:06:20,046 --> 00:06:21,809
Позаботьтесь о доме...

56
00:06:21,882 --> 00:06:23,907
Я скоро вернусь...

57
00:06:24,251 --> 00:06:27,618
Эй... Если вы сейчас не уйдете,
попадете в лапы полиции!

58
00:06:27,687 --> 00:06:29,211
Мама, береги себя!

59
00:06:29,289 --> 00:06:32,190
Гаррисон, я накажу тебя позже.

60
00:06:32,859 --> 00:06:33,883
М-мам!?

61
00:06:33,960 --> 00:06:35,518
- Пошли!
- Мама!!

62
00:06:36,029 --> 00:06:40,625
Везунчик ты, Гаррисон.
Мамы некоторое время не будет.

63
00:06:47,908 --> 00:06:50,638
Эй, ты живой?!

64
00:06:51,845 --> 00:06:56,839
Пожалуйста... Отвези это в ISSP...

65
00:06:56,917 --> 00:06:59,681
Но... не открывай...

66
00:07:02,255 --> 00:07:03,654
Эй, погоди минутку!!

67
00:07:05,392 --> 00:07:07,826
Что ему от меня надо!?

68
00:07:15,168 --> 00:07:17,796
Межгалактическая Организация
По Защите Окружающей среды?

69
00:07:17,871 --> 00:07:20,704
Больше похоже на террористов.

70
00:07:20,774 --> 00:07:22,537
Их называют Воинами Космоса.

71
00:07:22,609 --> 00:07:25,009
Раньше они были нормальной группой,
работающей с сохранением...

72
00:07:25,078 --> 00:07:27,638
...среды и защитой находящихся в
опасности видов.

73
00:07:27,714 --> 00:07:31,650
Но, с тех пор, как сменился их лидер
2 года назад, их методы круто изменились.

74
00:07:31,718 --> 00:07:34,812
Есть всего несколько членов,
но теперь они...

75
00:07:34,888 --> 00:07:38,187
...даже хуже, чем большинство
синдикатов.

76
00:07:38,258 --> 00:07:42,922
Особенно ревностно они защищают
права морских крыс Ганимеда...

77
00:07:42,996 --> 00:07:48,400
А она - лидер этой террористической
группировки : Мария Мэрдок Твинкл.

78
00:07:49,269 --> 00:07:51,760
Пожалуйста, не называйте нас террористами.

79
00:07:52,405 --> 00:07:56,865
Мы воины мира, борющиеся за законы природы.

80
00:07:56,943 --> 00:07:57,967
Да, конечно.

81
00:07:58,044 --> 00:08:01,605
А где мы можем получить
25 миллионов награды?

82
00:08:01,681 --> 00:08:04,514
У правительства Ганимеда.
Но ни черта у нас не выйдет.

83
00:08:07,020 --> 00:08:08,419
Я проверил...

84
00:08:08,488 --> 00:08:11,423
Вчера правительство отменило награду.

85
00:08:11,491 --> 00:08:12,719
Почему?

86
00:08:21,768 --> 00:08:25,135
Когда тебе говорят не открывать,
еще больше хочется...

87
00:08:27,374 --> 00:08:29,467
Я не открывала!

88
00:08:29,542 --> 00:08:32,807
Оно само!

89
00:08:50,997 --> 00:08:53,966
Итак, как вы просили, мы отменили
награду.

90
00:08:54,034 --> 00:08:56,969
И мы обсуждаем возможность запрета...

91
00:08:57,037 --> 00:09:00,029
...на ловлю морских крыс...

92
00:09:00,106 --> 00:09:01,505
Так где мама?

93
00:09:02,575 --> 00:09:06,602
Как я сказал, мы не получали известий
о поимке Твинкл!

94
00:09:06,679 --> 00:09:09,239
Если мы найдем тех, кто поймал ее...

95
00:09:10,417 --> 00:09:12,942
Если мама не вернется...

96
00:09:13,019 --> 00:09:15,749
...мы немедленно приведем
план в действие.

97
00:09:15,822 --> 00:09:19,223
П-постойте! Мы не идем вам наперекор...

98
00:09:26,099 --> 00:09:30,035
Что-то оно выглядит не очень сьедобным...

99
00:09:35,275 --> 00:09:39,109
Постой-ка, того теракта, что мы
видели, также нет в записях!

100
00:09:39,179 --> 00:09:41,807
Что происходит?

101
00:09:42,315 --> 00:09:46,183
Видите? Я говорила вам, что вы
ничего не сможете сделать.

102
00:09:46,252 --> 00:09:48,277
Так что лучше отпустите меня.

103
00:09:48,855 --> 00:09:53,087
Не понимаю...
Что-то здесь происходит.

104
00:09:55,328 --> 00:09:59,731
Привет! Вы приближаетесь к этому
району, видите меня?

105
00:10:00,400 --> 00:10:03,494
У меня небольшая проблема,
кончилось горючее...

106
00:10:03,570 --> 00:10:04,696
Эй, это...

107
00:10:05,405 --> 00:10:08,772
Не подвезете до Ганимеда?

108
00:10:12,412 --> 00:10:13,845
Пожалуйста?

109
00:10:13,913 --> 00:10:18,475
Даже немного топлива не повредило бы!

110
00:10:22,255 --> 00:10:25,713
Эй! Вы слышите или как?!

111
00:10:28,361 --> 00:10:29,919
Черт...

112
00:10:41,373 --> 00:10:42,863
И что теперь?

113
00:10:42,941 --> 00:10:47,435
Ты потратила в казино все деньги,
которые украла у нас!?

114
00:10:47,513 --> 00:10:50,175
Как говорят, "Деньги вертят миром".

115
00:10:50,816 --> 00:10:53,546
Также говорят, "нет пощады ворам".

116
00:10:53,619 --> 00:10:54,813
Ну как там дела?

117
00:10:54,887 --> 00:10:58,653
Я связываюсь со старым другом.

118
00:10:59,191 --> 00:11:02,524
Да здесь даже ничего ценного...

119
00:11:02,594 --> 00:11:03,925
Хм? А это что?

120
00:11:08,700 --> 00:11:12,295
Да... Я все еще не представляю,
где этот вирус...

121
00:11:12,371 --> 00:11:13,804
Да, мистер президент...

122
00:11:13,872 --> 00:11:17,273
Мы продолжим наши усилия!

123
00:11:19,011 --> 00:11:20,103
Шеф!

124
00:11:20,179 --> 00:11:21,203
Что?

125
00:11:21,280 --> 00:11:23,009
Те, что схватили Твинкл...

126
00:11:23,482 --> 00:11:24,779
Вы нашли их!?

127
00:11:25,951 --> 00:11:30,411
И этот парень сказал тебе
отвезти это в ISSP?

128
00:11:30,489 --> 00:11:33,083
Ага. Может, оно чего-то стоит?

129
00:11:33,158 --> 00:11:35,456
Ну как, будет квиты?

130
00:11:35,761 --> 00:11:39,253
Никогда не верю словам воров.

131
00:11:39,698 --> 00:11:41,188
ЧТО!?

132
00:11:41,600 --> 00:11:43,534
Что за чертовщина!? Эй, Боб!!

133
00:11:44,136 --> 00:11:45,728
Ничего не происходит.

134
00:11:45,804 --> 00:11:48,534
Награду отменили.

135
00:11:48,607 --> 00:11:52,134
Они говорят, что вам надо
немедленно ее отпустить.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,644
Эй, Боб...

137
00:11:54,213 --> 00:11:56,306
Когда мы работали с тобой в одном
департаменте...

138
00:11:56,381 --> 00:11:59,908
...Много конфискованных глазных
капель исчезло, понимаешь?

139
00:11:59,985 --> 00:12:02,283
Ч-что ты хочешь этим сказать?

140
00:12:02,354 --> 00:12:04,549
Если хочешь работать до пенсии...

141
00:12:05,357 --> 00:12:08,155
То не лучше ли не ставить мне
палки в колеса?

142
00:12:11,463 --> 00:12:12,487
Ох, ну ладно.

143
00:12:12,564 --> 00:12:13,997
Я понял твой намек.

144
00:12:18,036 --> 00:12:20,971
Эй, не сломай это!

145
00:12:22,941 --> 00:12:27,310
Эти ребята угрожают, прикрываясь
"переговорами".

146
00:12:27,379 --> 00:12:30,280
Они держат восьмимиллионное население
Ганимеда в качестве заложников.

147
00:12:30,349 --> 00:12:31,543
Что ты имеешь в виду?

148
00:12:32,084 --> 00:12:35,520
В-общем, они похитили ведущий
образец в вирусной технологии...

149
00:12:35,587 --> 00:12:38,750
...и создали вирус себе по вкусу.

150
00:12:39,391 --> 00:12:42,019
Он называется Обезьянником.

151
00:12:42,094 --> 00:12:47,122
Говорят, что у людей и обезьян разница
в структуре ДНК всего в 2%...

152
00:12:47,199 --> 00:12:52,068
...и, видимо, этот вирус действует
на эти 2 процента...

153
00:12:53,405 --> 00:12:55,737
Так этот вирус...

154
00:12:55,807 --> 00:12:58,207
...избирательно действует только на людей.

155
00:13:03,782 --> 00:13:05,249
Почему бы вам не сдаться?

156
00:13:08,387 --> 00:13:12,790
Мы потеряли контакт со шпионом ISSP,
который проник в их группу...

157
00:13:12,858 --> 00:13:14,689
Поэтому у нас не было других вариантов...

158
00:13:14,760 --> 00:13:17,923
Так вы собираетесь согласиться на их
требования!?

159
00:13:21,033 --> 00:13:23,160
Черт, опять мы крупную рыбку упускаем!

160
00:13:23,368 --> 00:13:25,802
Это приказ сверху! Мы ничего не сможем сделать!

161
00:13:31,877 --> 00:13:34,243
Мы отпускаем ее.

162
00:14:01,707 --> 00:14:03,800
Мы... или они...

163
00:14:04,309 --> 00:14:07,506
Кто заслужил кару с небес?

164
00:14:07,813 --> 00:14:10,611
Вскоре прийдет судный день...

165
00:14:10,682 --> 00:14:13,583
Да... скоро...

166
00:14:22,627 --> 00:14:24,117
Процедура освобождения закончена.

167
00:14:24,196 --> 00:14:26,858
Мы продолжим наблюдать за ней,
используя наших спецагентов.

168
00:14:26,932 --> 00:14:28,194
Как сателлит?

169
00:14:28,266 --> 00:14:29,893
Будет готов где-то через час.

170
00:14:29,968 --> 00:14:31,367
Давайте также группу хим. технологий.

171
00:14:32,137 --> 00:14:34,867
Ничего не предпринимайте, пока не
будем знать где вирус.

172
00:14:34,940 --> 00:14:37,568
Сэр, связь с Твинкл.

173
00:14:39,611 --> 00:14:42,011
Давно не виделись, министр.

174
00:14:42,080 --> 00:14:44,605
Насчет того нашего обещания...

175
00:14:44,683 --> 00:14:47,777
Насчет морских крыс, мы будем
поддерживать стабильную...

176
00:14:47,853 --> 00:14:50,913
...численность, используя ограничения
на охоту...

177
00:14:51,556 --> 00:14:54,423
Я же сказала ЗАПРЕТ на охоту?

178
00:14:54,793 --> 00:14:59,059
Н-ну, мы рассмотрим требования
в позитивном ключе...

179
00:15:02,334 --> 00:15:05,701
Похоже вас надо слегка проучить,
чтобы вы поняли.

180
00:15:05,771 --> 00:15:07,898
А! Эй! Стойте!

181
00:15:07,973 --> 00:15:10,908
Мам! Я не хочу быть обезяной! МАМА!!

182
00:15:29,494 --> 00:15:31,826
Альфа 1-0-5 штабу.

183
00:15:31,897 --> 00:15:34,422
Цель вошла в зону обломков.

184
00:15:34,966 --> 00:15:37,992
Понял. Продолжайте преследование.

185
00:15:52,050 --> 00:15:54,644
Они слишком беспечны.

186
00:16:21,112 --> 00:16:23,046
Черт побери...

187
00:16:23,114 --> 00:16:26,174
Все это дерьмо и никакой награды.

188
00:16:27,786 --> 00:16:29,219
Джет, слышишь меня?

189
00:16:29,287 --> 00:16:31,187
Включи канал 72 и смотри!

190
00:16:32,457 --> 00:16:34,152
Они передают со...

191
00:16:34,226 --> 00:16:36,160
...своего спутника!

192
00:16:36,228 --> 00:16:39,095
И не просто о крысах.

193
00:16:39,631 --> 00:16:41,394
Люди, со своей культурой...

194
00:16:41,466 --> 00:16:45,562
...ушли от великого мира природы...

195
00:16:45,637 --> 00:16:49,095
...и совершают ошибки, которые
невозможно исправить.

196
00:16:49,174 --> 00:16:51,665
Тех, кто не понимает этого...

197
00:16:51,743 --> 00:16:55,474
...можно назвать "насекомыми"
в устройстве природы.

198
00:17:03,455 --> 00:17:05,184
Этот корабль был фальшивкой!

199
00:17:05,757 --> 00:17:06,951
Откуда они передают?

200
00:17:07,359 --> 00:17:10,157
Откуда-то отсюда. Они...

201
00:17:10,228 --> 00:17:12,059
...в гиперпространстве!

202
00:17:12,130 --> 00:17:15,998
Обезьянник, наш вирус...

203
00:17:16,067 --> 00:17:20,436
...возвращает таких людей к природе.

204
00:17:20,505 --> 00:17:21,529
Поняли?

205
00:17:23,708 --> 00:17:26,108
Оревуар.

206
00:17:34,219 --> 00:17:35,447
Хорошие новости, Джет!

207
00:17:35,520 --> 00:17:38,956
Правительство Ганимеда снова назначило
награду за Твинкл и ее шайку!

208
00:17:39,291 --> 00:17:40,223
Что!?

209
00:17:40,292 --> 00:17:43,420
Вот наш шанс!
Мы единственные в округе!

210
00:17:43,628 --> 00:17:46,324
Но просто поимка не сработает.

211
00:17:47,732 --> 00:17:52,931
Если бомбы упадут, то некому будет
выплачивать награду!

212
00:18:05,617 --> 00:18:08,245
Так не о чем будет спорить, если мы
избавимся от ракет, верно?

213
00:18:08,620 --> 00:18:11,111
Но они около выхода из врат.

214
00:18:11,556 --> 00:18:12,523
Я знаю.

215
00:18:23,568 --> 00:18:24,899
Что там с системой обороны!?

216
00:18:24,970 --> 00:18:26,870
4 минуты 30 секунд до столкновения!

217
00:18:26,938 --> 00:18:28,303
Система не успеет вовремя!

218
00:18:28,707 --> 00:18:31,699
Э-это экстренное положение!
Дайте мне президента!

219
00:18:36,548 --> 00:18:37,446
Они здесь.

220
00:18:49,661 --> 00:18:50,457
Они разделились!?

221
00:18:50,528 --> 00:18:51,324
ДЕРЬМО!

222
00:19:05,910 --> 00:19:07,639
Джет! Лови последнюю!

223
00:19:07,712 --> 00:19:09,771
Что!? Здесь нет оружия!

224
00:19:10,548 --> 00:19:13,949
Если я буду ждать, пока пушка снова
зарядится, эта штука ударит Ганимед!

225
00:19:14,019 --> 00:19:16,453
О? У вас проблемы?

226
00:19:16,988 --> 00:19:19,081
Как насчет 80% прибыли?

227
00:19:19,157 --> 00:19:20,146
Ты, наверное, шутишь!

228
00:19:20,225 --> 00:19:22,056
Ну ладно! Приятного дня!

229
00:19:22,127 --> 00:19:24,925
Ладно. 40%. Не больше.

230
00:19:24,996 --> 00:19:26,258
Хорошо! Я беру 60%!

231
00:19:26,331 --> 00:19:27,764
Ладно... У нас нет выбора.

232
00:19:35,774 --> 00:19:37,435
Черт, она успеет вовремя?

233
00:19:39,477 --> 00:19:40,307
Добро пожаловать!

234
00:19:47,819 --> 00:19:48,979
Что такое!?

235
00:19:49,254 --> 00:19:51,984
Разделяющиеся боеголовки!?
Они же не военные!!

236
00:19:54,659 --> 00:19:57,184
Теперь вы все станете обезьянами!

237
00:19:57,595 --> 00:19:58,391
Джет!

238
00:19:58,463 --> 00:20:00,624
Ребята из правительства закрывают
врата!

239
00:20:00,699 --> 00:20:01,495
Что!?

240
00:20:01,566 --> 00:20:04,364
Они отрежут ракету и все остальное
в гиперпростанстве!

241
00:20:04,936 --> 00:20:06,301
Постой, это не шутка!

242
00:20:06,371 --> 00:20:07,360
Спайк!

243
00:20:09,908 --> 00:20:11,535
Слышу...!

244
00:20:29,127 --> 00:20:29,991
Спайк!

245
00:20:55,553 --> 00:20:56,781
Что...?

246
00:21:01,059 --> 00:21:04,051
Ты что, не училась в школе?

247
00:21:04,262 --> 00:21:08,756
Материю, запертую в гиперпространстве
можно увидеть...

248
00:21:09,267 --> 00:21:13,226
...но она никогда не будет взаимодействовать
с материей в этом мире.

249
00:21:16,374 --> 00:21:19,207
Мам! Врата закрылись!

250
00:21:19,277 --> 00:21:21,074
Эй, мам, что делать!?

251
00:21:21,146 --> 00:21:22,545
Стой! Стой!

252
00:21:41,299 --> 00:21:46,100
Итак... То, се, и никакой награды.
Все за бесплатно.

253
00:21:47,138 --> 00:21:50,869
Ой, да не сердись ты,
сделаем деньги в следующий раз.

254
00:21:51,876 --> 00:21:54,572
Ладно, я приму душ.

255
00:21:56,281 --> 00:21:59,546
В следующий раз? Сделаем деньги?

256
00:21:59,617 --> 00:22:02,677
Эй, Джет, что это она сказала?

257
00:22:02,754 --> 00:22:05,188
Не спрашивай! Даже и не думай!

258
00:22:05,256 --> 00:22:07,884
И она пошла в душ без спроса...

259
00:22:07,959 --> 00:22:10,393
Эй, мы что, будем терпеть?

260
00:22:10,461 --> 00:22:13,157
Не говори мне! И не пытайся!

261
00:22:14,933 --> 00:22:17,265
Ладно, я пойду скажу ей.

262
00:22:21,105 --> 00:22:23,300
Эй, Спайк...

263
00:22:25,410 --> 00:22:27,469
Следовало догадаться.